1 00:00:00,990 --> 00:00:04,837 Extraia e modifique o tempo {\fs35}{\fnComposição em árabe}BT123 2 00:00:06,947 --> 00:00:09,032 Eles continuaram até chegarem Para a Avenida Ártica? 3 00:00:09,199 --> 00:00:11,285 Sim. Se você chegar ao Ártico, Você andou muito longe. 4 00:00:11,994 --> 00:00:15,205 Não, vire-se. Você virará à esquerda na Ashley Street. 5 00:00:15,372 --> 00:00:17,458 OK. Vejo você em breve. 6 00:00:24,840 --> 00:00:26,884 Ok, Brax, pegue o que você tem. 7 00:00:27,885 --> 00:00:29,595 Bom trabalho. 8 00:00:39,897 --> 00:00:40,940 Minha mãe. 9 00:00:44,526 --> 00:00:46,737 -Mãe! - "Michael." 10 00:00:46,904 --> 00:00:48,864 - Vamos. - Brax, Bobby, vão até sua mãe. 11 00:00:50,991 --> 00:00:53,619 Vamos, Brax, vamos. Pressa. 12 00:01:12,054 --> 00:01:13,055 "Pizza do Nick" 13 00:01:13,222 --> 00:01:15,557 Se você atender o telefone, nos divorciaremos. 14 00:01:15,724 --> 00:01:18,227 -Tenho que me encontrar com Reddington em meia hora. - Não, você não precisa. 15 00:01:18,394 --> 00:01:20,562 Diga a ele que você está em lua de mel E seu segundo marido... 16 00:01:20,729 --> 00:01:24,400 -Ele insiste em tirar um dia de folga para você. - Na verdade, você é meu primeiro marido. 17 00:01:24,566 --> 00:01:26,860 Nosso primeiro casamento foi anulado. E ontem à noite... 18 00:01:27,027 --> 00:01:30,864 ...Foi a primeira vez que dormimos juntos Como marido e mulher. 19 00:01:31,323 --> 00:01:33,534 Na verdade, pela terceira vez. 20 00:01:33,701 --> 00:01:35,119 Mas na primeira noite. 21 00:01:35,285 --> 00:01:36,787 E de manhã. 22 00:01:39,373 --> 00:01:40,416 "Identificador de chamada desconhecido" 23 00:01:41,333 --> 00:01:42,626 Esse cara é um problema. 24 00:01:42,793 --> 00:01:44,169 É o seu telefone. 25 00:01:44,336 --> 00:01:46,088 “Identificador de chamadas desconhecido”? 26 00:01:46,255 --> 00:01:49,299 - Que misterioso. -Eu quero que permaneça misterioso. 27 00:01:49,466 --> 00:01:52,386 Espere. Talvez você tenha ganhado um grupo De facas de carne ou de um bilhete de loteria. 28 00:01:52,553 --> 00:01:55,973 Você sabe? Eu ganhei na loteria Quando você concordou em se casar comigo... 29 00:01:56,140 --> 00:01:58,392 - ...de novo. -E eu tenho facas para carne. 30 00:01:58,559 --> 00:02:01,603 -Não precisamos de nada então. - Tudo bem. Você não precisa responder a ele. 31 00:02:10,611 --> 00:02:12,406 -Você está bem? - Estou em melhor forma. 32 00:02:12,573 --> 00:02:15,743 Eu sou bom. Estamos bem. Tom e eu. Nós nos casamos. 33 00:02:16,744 --> 00:02:17,745 Ver? 34 00:02:19,329 --> 00:02:22,624 Outros costumam dizer neste momento, "Parabéns." 35 00:02:22,791 --> 00:02:26,003 Desculpe. Tom e eu estávamos Temos nossas diferenças... 36 00:02:26,170 --> 00:02:28,547 ...mas acredito que ele quer o melhor para você... 37 00:02:28,714 --> 00:02:30,174 ...e a favor de Agnes. 38 00:02:30,340 --> 00:02:32,885 Parabéns, Elizabete. 39 00:02:33,052 --> 00:02:34,470 Obrigado. 40 00:02:35,220 --> 00:02:38,223 Você sabe, pela primeira vez em muito tempo... 41 00:02:38,390 --> 00:02:42,686 ...sinto-me feliz. 42 00:02:49,985 --> 00:02:51,862 Então vejo o que está acontecendo no mundo. 43 00:02:52,029 --> 00:02:53,447 “Dezenas de pessoas morreram, levadas para a costa costa da Carolina do Sul 44 00:02:53,614 --> 00:02:55,699 Migrantes ocultos Dentro de um navio de carga chinês... 45 00:02:55,866 --> 00:02:58,702 ...com destino à Carolina do Sul. 46 00:02:58,911 --> 00:03:00,370 Tráfico de seres humanos. 47 00:03:01,497 --> 00:03:05,375 A palavra “tráfico” sugere o transporte de viajantes Contra a vontade deles. 48 00:03:05,542 --> 00:03:08,504 Essas pessoas pagaram por este serviço. 49 00:03:08,796 --> 00:03:11,298 Em todo o mundo, criminosos contrabandeiam pessoas... 50 00:03:11,465 --> 00:03:13,717 ...para um país onde não podem entrar Legalmente. 51 00:03:13,884 --> 00:03:18,263 Alguns deles esperam uma vida melhor, Outros estão fugindo da perseguição na guerra. 52 00:03:18,430 --> 00:03:21,016 Por um preço justo, pessoas como eu podem ajudá-los. 53 00:03:21,475 --> 00:03:22,601 Pessoas como você? 54 00:03:22,768 --> 00:03:24,853 Você trabalha na área de contrabando de pessoas? 55 00:03:25,020 --> 00:03:26,605 Eu estava trabalhando nisso. 56 00:03:27,272 --> 00:03:31,568 Minha instituição forneceu acesso Para as Américas... 57 00:03:31,735 --> 00:03:35,823 ...vários países europeus, E alguns países asiáticos. 58 00:03:35,989 --> 00:03:40,119 Por um preço justo, eu estava prestando serviços Alta qualidade. 59 00:03:40,702 --> 00:03:43,122 O Sr. Kaplan terminou. 60 00:03:43,372 --> 00:03:46,416 Por causa de seu desejo febril de me destruir... 61 00:03:46,583 --> 00:03:49,336 ...Kate destruiu as redes de reassentamento Meu. 62 00:03:49,503 --> 00:03:52,548 - Por que você está me contando isso? Porque você vê... 63 00:03:52,714 --> 00:03:56,468 ...o progresso de uma pessoa brutal e sem escrúpulos... 64 00:03:56,635 --> 00:03:58,470 ...para preencher o vazio criado pela minha ausência. 65 00:03:58,804 --> 00:04:01,932 O navio foi embalado Essas pessoas são como sardinhas... 66 00:04:02,307 --> 00:04:04,977 ...Foi como uma armadilha mortal Não é adequado para a viagem. 67 00:04:05,144 --> 00:04:08,063 É por isso que afundou a uma distância de três quilômetros Da costa das Carolinas. 68 00:04:08,230 --> 00:04:10,149 Sr.Zhang... 69 00:04:10,315 --> 00:04:11,608 ...Eu sou um homem simples. 70 00:04:11,775 --> 00:04:15,821 Quando contrato um mecânico, espero... Ele sabe como consertar meu carro. 71 00:04:15,988 --> 00:04:18,407 Quando alugo uma cabeça de cobra, Espero que ele saiba... 72 00:04:18,573 --> 00:04:21,034 ...como atacar nossos agentes sem matá-los. 73 00:04:21,326 --> 00:04:24,121 Foi um erro. 74 00:04:24,872 --> 00:04:28,834 - Por favor. - 29 agentes morreram. 75 00:04:29,001 --> 00:04:31,962 Clientes que deveriam O pagamento é feito na chegada. 76 00:04:32,129 --> 00:04:34,381 Mas é claro que isso não acontecerá depois que eles morrerem. 77 00:04:34,840 --> 00:04:36,091 Fizemos o que você nos disse para fazer. 78 00:04:36,258 --> 00:04:37,968 Colocamos o máximo que podemos em-- 79 00:04:40,596 --> 00:04:42,764 Desculpe, pai. Eu queria que você não precisasse Para ver o que aconteceu. 80 00:04:43,599 --> 00:04:45,684 Clientes mortos não ganham dinheiro... 81 00:04:46,101 --> 00:04:48,478 ...Mas os funcionários não sabem sobre os mortos Dinheiro também. 82 00:04:48,645 --> 00:04:53,358 Elizabeth, quem preencher o espaço em branco O que causou meu colapso... 83 00:04:53,525 --> 00:04:55,152 ...deveria ser banido. 84 00:04:55,319 --> 00:04:58,488 Caso contrário, mais pessoas inocentes morrerão. 85 00:04:58,697 --> 00:05:01,074 Então, Reddington moveu as pessoas Ilegalmente através das fronteiras. 86 00:05:01,241 --> 00:05:03,243 -Isso é verdade? - Na sua imaginação, ele estava lhes dando esperança. 87 00:05:03,702 --> 00:05:05,871 Alguns deles sobreviveram porque ele os salvou... 88 00:05:06,079 --> 00:05:07,331 ...do que eles estavam fugindo. 89 00:05:07,497 --> 00:05:10,167 Não presuma que todas essas pessoas são boas. Talvez a maioria deles... 90 00:05:10,334 --> 00:05:12,002 ...mas estabelecer limites é indispensável. 91 00:05:12,169 --> 00:05:14,379 Independentemente da sua opinião sobre este trabalho, Resumindo... 92 00:05:14,546 --> 00:05:16,548 ...Alguém está morrendo e isso deve acabar. 93 00:05:16,715 --> 00:05:18,508 Quem assumiu as pistas de Reddington... 94 00:05:18,675 --> 00:05:21,220 -Ele não sabe sua identidade? - É por isso que ele precisa da nossa ajuda. 95 00:05:21,386 --> 00:05:24,473 Parece-me que o que ela quer é ajuda Para se livrar de seus concorrentes. 96 00:05:24,640 --> 00:05:29,061 Existem maneiras mais fáceis de ganhar dinheiro de transporte de imigrantes. 97 00:05:29,228 --> 00:05:32,606 Eu fiz isso porque alguém faria isso, Se houver alguém que faça isso... 98 00:05:32,773 --> 00:05:36,777 ...Deve ser bem feito por alguém Adere a certos padrões. 99 00:05:37,527 --> 00:05:39,029 Isso é muito nobre da sua parte. 100 00:05:39,237 --> 00:05:42,282 Um homem na sua posição gosta de luxo Aja de acordo com o que sua consciência lhe dita. 101 00:05:42,699 --> 00:05:44,952 Sou Diretor Assistente do FBI. 102 00:05:45,118 --> 00:05:47,287 Vou ajudá-lo a se livrar de quem tomou o seu lugar. 103 00:05:47,454 --> 00:05:50,207 Mas não pode ser um escritório A investigação é responsável por trazê-lo de volta... 104 00:05:50,374 --> 00:05:52,334 ...no campo do contrabando global. 105 00:05:52,834 --> 00:05:54,461 - Isso é razoável. - Bom. 106 00:05:54,628 --> 00:05:56,713 - Por onde começamos então? - "Grécia". 107 00:05:56,880 --> 00:05:58,799 O caminho segue para o norte através da Macedônia. 108 00:05:58,966 --> 00:06:00,926 É o mais móvel e gerador de dinheiro de todos. 109 00:06:01,093 --> 00:06:03,720 É um plano simples. Colocamos uma pessoa como se fosse um imigrante... 110 00:06:03,887 --> 00:06:07,391 ...para saber o nome daquele que se apoderou dos meus caminhos, Então tiramos. 111 00:06:07,557 --> 00:06:09,476 Você sabe o ponto de partida que eles usam? 112 00:06:09,643 --> 00:06:13,271 Sim. Normalmente eu teria sugerido que usássemos Um dos seus homens... 113 00:06:13,438 --> 00:06:15,732 ...Vamos descobrir o nome. Mas desta vez... 114 00:06:15,899 --> 00:06:18,652 ...sugiro que usemos um dos meus homens. 115 00:06:19,319 --> 00:06:23,156 Manteremos contato através deste dispositivo Que posso colocar no seu molar posterior. 116 00:06:23,323 --> 00:06:25,742 Funciona como um microfone, permitindo-me ouvir sua voz. 117 00:06:25,909 --> 00:06:28,370 E eu posso ouvir você Porque o próprio transmissor... 118 00:06:28,620 --> 00:06:31,748 ...permite que sua voz passe para cima Através do osso da mandíbula... 119 00:06:31,915 --> 00:06:33,208 ...para o meu ouvido interno. 120 00:06:33,375 --> 00:06:35,794 Sim, isso é verdade. 121 00:06:35,961 --> 00:06:38,296 - Como você sabia disso? - Academia de Cannes. 122 00:06:38,463 --> 00:06:40,674 Fiz o curso deles de engenharia elétrica. 123 00:06:40,841 --> 00:06:43,719 - Você também não fala cinco idiomas? - Em vez disso, oito. 124 00:06:45,178 --> 00:06:48,348 Fora isso, às vezes você tem que matar outras pessoas Na sua área de trabalho... 125 00:06:48,807 --> 00:06:50,684 ...Mas você é tão bom quanto meu modelo. 126 00:06:50,892 --> 00:06:52,352 Abra sua boca. 127 00:06:53,562 --> 00:06:55,230 "Tessalónica, Grécia" 128 00:07:10,245 --> 00:07:14,082 - Ele entrou. Aram, você o ouviu? - Sim. Recebemos sua transmissão ao vivo. 129 00:07:14,249 --> 00:07:17,252 Preste atenção, pessoal. Não sabemos o que Isso vai acontecer dentro de casa. 130 00:07:17,419 --> 00:07:19,838 Além disso, não temos nenhuma autoridade Na Grécia... 131 00:07:20,005 --> 00:07:23,133 - ...E mandamos um civil disfarçado. - Ele terá sucesso em sua missão. 132 00:07:23,925 --> 00:07:26,386 Olá, meu amigo. Posso ajudar? Para encontrar algo? 133 00:07:26,970 --> 00:07:31,641 Diga-me que você tem uma cópia do mapa mundial Do cientista Eratóstenes. 134 00:07:32,684 --> 00:07:34,144 Não está à venda. 135 00:07:36,855 --> 00:07:38,148 Como me disseram... 136 00:07:38,690 --> 00:07:40,150 ...que tudo é vendável. 137 00:07:42,152 --> 00:07:43,653 Você terá que perguntar ao gerente. 138 00:08:11,973 --> 00:08:13,058 Deixe-me olhar para você. 139 00:08:14,476 --> 00:08:16,812 - Qual o seu nome? - “Malik Sharif.” 140 00:08:17,813 --> 00:08:20,273 - De onde você é, Malik? - “Orã.” 141 00:08:20,482 --> 00:08:24,861 Eu entendo. Como ele pode ser argelino? Longe de casa como você? 142 00:08:25,028 --> 00:08:26,238 Viajei para Al-Zawiya. 143 00:08:26,738 --> 00:08:28,782 Eu paguei pela minha mudança Do outro lado do mar até Lesbos. 144 00:08:29,366 --> 00:08:31,910 Agora estou buscando uma transição segura Para Berlim. 145 00:08:33,328 --> 00:08:34,663 Pesquise. 146 00:08:35,956 --> 00:08:37,374 Ele duvida de algo. Procurando um dispositivo de escuta. 147 00:08:37,540 --> 00:08:38,875 Quem é você? 148 00:08:39,376 --> 00:08:40,752 Polícia? 149 00:08:41,044 --> 00:08:42,337 Polícia grega? 150 00:08:44,923 --> 00:08:46,466 Abra sua boca. 151 00:08:47,134 --> 00:08:48,677 Abrir. 152 00:08:49,886 --> 00:08:52,639 - Senhor, o que você quer que façamos? - Fique firme. Deixe os acontecimentos passarem. 153 00:08:54,266 --> 00:08:57,310 Eu não sou de Orã. Trate seus dentes em algum lugar No Ocidente. 154 00:08:57,978 --> 00:08:59,563 Talvez eu devesse matar você. 155 00:08:59,980 --> 00:09:02,149 Quem é você? 156 00:09:02,315 --> 00:09:04,109 Conte regressivamente a partir de cinco. 157 00:09:04,276 --> 00:09:07,028 Se eu sou a polícia, eles estão ouvindo. 158 00:09:07,195 --> 00:09:08,780 Eles não vão deixar você chegar a zero. 159 00:09:08,947 --> 00:09:11,950 Eles vão invadir o lugar, então você não precisará Para adivinhar minha identidade. 160 00:09:12,868 --> 00:09:14,953 Você acha que isso é um jogo? 161 00:09:16,121 --> 00:09:18,290 Vamos jogar o seu jogo. 162 00:09:19,583 --> 00:09:21,418 -Cinco... - Senhor, eles vão atirar nele. 163 00:09:21,585 --> 00:09:23,462 - Temos que nos mudar. - Não, fique na sua posição. 164 00:09:23,628 --> 00:09:26,006 Três, dois... 165 00:09:27,799 --> 00:09:29,217 ...um. 166 00:09:36,349 --> 00:09:38,685 Esteja aqui amanhã às dez. 167 00:09:39,102 --> 00:09:41,271 Vou levá-lo para a Alemanha no final da semana. 168 00:09:41,605 --> 00:09:45,192 O custo é de 3 mil euros, e o pagamento é feito antecipadamente. 169 00:09:45,358 --> 00:09:48,528 Os irlandeses não aceitam mais pagamentos Na chegada. 170 00:09:52,032 --> 00:09:55,285 Os irlandeses. O contrabandista que ele conheceu Demby mencionou algo sobre os irlandeses. 171 00:09:55,452 --> 00:09:59,539 -Você sabe de quem ele está falando? - Sim. Irlandês, Arthur Kilgannon. 172 00:09:59,706 --> 00:10:02,292 Nunca o conheci, ele mora em Sofia. 173 00:10:02,459 --> 00:10:04,878 Não é uma cidade que frequento com frequência. 174 00:10:06,671 --> 00:10:08,298 "Sófia, Bulgária" 175 00:10:18,975 --> 00:10:21,061 Olá, velho. 176 00:10:21,686 --> 00:10:26,483 Já é meio dia? Talvez eu tome uma bebida como você. 177 00:10:31,446 --> 00:10:32,989 "Manassas, Virgínia" 178 00:10:35,992 --> 00:10:37,327 - Olá. - Não confiei na sua presença. 179 00:10:37,494 --> 00:10:40,872 Desculpe, não pude atender suas ligações, Minha esposa e eu... 180 00:10:41,039 --> 00:10:42,374 ...ocupado. O que você tem? 181 00:10:42,541 --> 00:10:44,626 Eu estava certo. Pete usou meus dados... 182 00:10:44,793 --> 00:10:46,962 - ...para emitir cartões em meu nome. - Ele usou aqui? 183 00:10:47,128 --> 00:10:48,964 A Unidade Antifalsificação pediu-me para confirmar... 184 00:10:49,130 --> 00:10:52,092 ...usando um dos meus cartões aqui Ontem às 18h43. 185 00:10:52,259 --> 00:10:55,220 - Ele estava aqui então. - Venha comigo. 186 00:11:04,521 --> 00:11:05,981 Desculpe. 187 00:11:06,523 --> 00:11:08,608 -Posso ajudar? -Querido... 188 00:11:08,775 --> 00:11:10,694 ...Você tem um lugar onde eu possa tentar isso? 189 00:11:10,860 --> 00:11:12,237 Não, desculpe. Não tenho lugar para isso. 190 00:11:12,404 --> 00:11:14,322 Eu imaginei isso. Você se importaria de pegar minha bolsa? 191 00:11:35,593 --> 00:11:36,636 "Virgínia é para amantes." 192 00:11:36,803 --> 00:11:38,263 O que você acha? Está apertado? 193 00:11:38,430 --> 00:11:40,890 Não, parece bom. 194 00:11:45,353 --> 00:11:47,188 Você. Você não deveria estar lá. 195 00:11:47,814 --> 00:11:49,858 Ei, você ouviu o que eu acabei de dizer? 196 00:11:51,651 --> 00:11:55,739 - Aquele. certamente. É hora de ir embora. - Obrigado novamente. Você nos salvou. 197 00:12:11,755 --> 00:12:13,506 Sua reputação precede você. 198 00:12:13,673 --> 00:12:15,967 É uma pena para você... 199 00:12:16,134 --> 00:12:17,594 ...que sua reputação também o precede. 200 00:12:18,219 --> 00:12:20,263 -Você teve um revés. - Sim. 201 00:12:20,430 --> 00:12:22,140 E você aproveitou ao máximo. 202 00:12:22,307 --> 00:12:24,642 Bom, duvido que você tenha conseguido chegar até aqui... 203 00:12:24,809 --> 00:12:26,311 ...para elogiar meus esforços. 204 00:12:26,895 --> 00:12:28,063 Eu tenho uma oferta para você. 205 00:12:28,229 --> 00:12:30,899 Então você veio para a pessoa errada Da família Kilgannon. 206 00:12:31,066 --> 00:12:32,942 Meu filho cuida das tarefas diárias agora. 207 00:12:33,318 --> 00:12:37,614 Reconstrua sua rede de contrabando Em muito pouco tempo. 208 00:12:38,239 --> 00:12:41,743 É fácil se mover rapidamente quando você não se importa Com controle de qualidade. 209 00:12:41,910 --> 00:12:44,079 O navio vindo da China... 210 00:12:44,621 --> 00:12:46,790 ...Colin disse que foi um incidente isolado. 211 00:12:46,956 --> 00:12:49,000 Minhas fontes me dizem o contrário. 212 00:12:49,167 --> 00:12:52,504 Como você já ouviu falar, os viajantes morrem Ao redor. 213 00:12:52,670 --> 00:12:56,633 Em seis meses, a obra estará concluída Que você capturou de mim. 214 00:12:56,800 --> 00:12:59,552 Minha oferta é dividida igualmente. 215 00:12:59,719 --> 00:13:02,972 Colin abre mão do controle das operações A meu favor... 216 00:13:03,139 --> 00:13:06,017 ...As taxas de mortalidade caem, os lucros aumentam. 217 00:13:06,184 --> 00:13:09,521 Meu filho sabe o que está fazendo. 218 00:13:16,694 --> 00:13:19,197 A reputação que o precede indica um homem... 219 00:13:19,364 --> 00:13:21,825 ...Ele tem padrões rígidos. 220 00:13:22,033 --> 00:13:25,078 Lamento ver que a realidade não reflete isso. 221 00:13:32,127 --> 00:13:34,587 - Ele está ferido. - Sim, não é fácil matar um homem. 222 00:13:34,754 --> 00:13:37,507 - Tenho certeza que Nick resistiu. - Ela não sabe que foi ele quem o matou. 223 00:13:37,674 --> 00:13:40,051 Ele mudou de aparência, então está escondendo alguma coisa. 224 00:13:42,345 --> 00:13:44,222 Aquele. lá. Este é o carro dele. 225 00:13:46,891 --> 00:13:47,976 Olá. 226 00:13:48,268 --> 00:13:50,061 O que é isso? chave? 227 00:13:50,895 --> 00:13:52,564 Hotel Bétula Vermelha. 228 00:13:53,982 --> 00:13:55,900 Estes são Arthur e Colin Kilgannon. 229 00:13:56,067 --> 00:13:57,986 No papel, eles são consultores de transporte marítimo. 230 00:13:58,153 --> 00:14:01,156 Na verdade, eles contrabandeiam itens e materiais Ilegal... 231 00:14:01,322 --> 00:14:03,158 - ...em todo o mundo. - Incluindo humanos. 232 00:14:03,324 --> 00:14:05,994 As suas aldeias na Bulgária protegem-nos Relações do chefe da família Kilgannon... 233 00:14:06,161 --> 00:14:08,079 - ...político. -Então as autoridades locais... 234 00:14:08,246 --> 00:14:09,956 ...Você não cooperará com buscas e intimações. 235 00:14:10,123 --> 00:14:12,041 Isso nos impedirá de rastrear suas ações. 236 00:14:14,085 --> 00:14:17,422 A menos que tenhamos alguém dentro Para gravar para nós. 237 00:14:17,589 --> 00:14:18,840 Absolutamente não. 238 00:14:19,007 --> 00:14:20,633 Minha transferência foi aprovada. 239 00:14:20,800 --> 00:14:24,053 Entrou para obter um nome. E eu entendi. Missão cumprida. 240 00:14:24,220 --> 00:14:26,931 - Pessoas estão morrendo. - É por isso que você não deveria ir. 241 00:14:27,098 --> 00:14:28,475 Ou é por isso que tenho que ir. 242 00:14:29,893 --> 00:14:33,146 Eu sei o que é ser visto como subumano. 243 00:14:33,313 --> 00:14:36,107 Um item que é transferido em troca de dinheiro. 244 00:14:36,274 --> 00:14:38,359 Você me salvou disso. 245 00:14:38,526 --> 00:14:42,489 É por isso que eu sei que você vai me querer Para tentar salvar os outros. 246 00:14:46,826 --> 00:14:49,662 Eu levo você para Tessalônica... 247 00:14:49,829 --> 00:14:52,499 ...E então vou para Berlim, Para esperar sua chegada. 248 00:14:53,249 --> 00:14:54,626 Se perdermos nossa conexão juntos... 249 00:14:54,793 --> 00:14:57,629 ...Nossa equipe irá rastreá-lo desde o seu ponto de partida. 250 00:14:57,796 --> 00:15:01,132 Posso trabalhar de trás para frente a partir do ponto de acesso Até encontrarmos você. 251 00:15:01,299 --> 00:15:03,343 -Se as coisas piorarem-- - Não vai piorar. 252 00:15:03,510 --> 00:15:05,762 Se piorar.... 253 00:15:08,765 --> 00:15:10,517 Eu cuidarei da sua família. 254 00:15:10,683 --> 00:15:12,435 Eu sei que você vai. 255 00:15:12,685 --> 00:15:15,313 Mas minha preocupação é quem vai cuidar de você? 256 00:15:26,115 --> 00:15:28,618 Parabenizo você por chegar a este ponto. 257 00:15:28,785 --> 00:15:32,831 Agora, o que quer que esteja no seu caminho Para chegar ao seu destino sou eu. 258 00:15:32,997 --> 00:15:36,084 Faça o que eu mandar e eu garantirei que você chegue. 259 00:15:36,960 --> 00:15:40,839 Se você me desobedecer, vou garantir que isso não aconteça Nunca. 260 00:15:42,465 --> 00:15:43,466 Minha mãe. 261 00:15:47,470 --> 00:15:49,514 Te vejo do outro lado. 262 00:15:52,809 --> 00:15:56,479 Aquele navio chinês, você sabia Sua condição não permite que ela viaje... 263 00:15:56,646 --> 00:15:58,815 - ...Mas você enviou mesmo assim! - Quem te contou isso? 264 00:15:58,982 --> 00:16:02,277 -Raymond Reddington. -Ele dirá qualquer coisa para voltar aos trilhos. 265 00:16:02,443 --> 00:16:04,737 Não, Colin. Eu verifiquei. Centenas de mortos. 266 00:16:05,613 --> 00:16:09,158 E você emitiu ordens para empilhar os navios E caminhões com pessoas. 267 00:16:09,534 --> 00:16:13,079 Transportamos humanos em equipamentos defeituosos Para transportar animais. 268 00:16:13,246 --> 00:16:14,581 Pai, escute-- 269 00:16:14,747 --> 00:16:16,082 A culpa é minha. 270 00:16:16,249 --> 00:16:18,751 Achei que se eu lhe desse o negócio, você mudaria. 271 00:16:18,918 --> 00:16:21,754 Mas você sempre foi durão, mesmo quando criança. 272 00:16:21,921 --> 00:16:24,507 Você provou que não está qualificado para gerenciar Este trabalho. 273 00:16:24,674 --> 00:16:27,093 Desculpe, Colleen. Sua vez acabou. 274 00:16:27,260 --> 00:16:32,140 - Você não pode fazer isso, pai. - Fique longe de mim. "Colin"-- 275 00:16:33,224 --> 00:16:35,643 - "Colin"! -Você não pode fazer isso. 276 00:16:35,810 --> 00:16:36,853 Você está me ouvindo? 277 00:16:38,062 --> 00:16:39,105 "Colin"-- 278 00:16:41,733 --> 00:16:43,109 Você está me ouvindo? 279 00:16:50,283 --> 00:16:51,534 Eles já chegaram à Macedônia? 280 00:16:51,701 --> 00:16:53,995 Sim, eles cruzaram a fronteira usando túneis... 281 00:16:54,162 --> 00:16:57,707 - ...adjacente ao Rio Suva Rica. - Falei com o Ministro da Administração Interna. 282 00:16:57,874 --> 00:17:00,251 Ele sabe que temos clientes no país Eles observam o caminhão. 283 00:17:00,418 --> 00:17:04,380 Só temos permissão para fazer isso. Procedimento oficial Deve ser levado pela Polícia Macedónia. 284 00:17:04,547 --> 00:17:06,215 "Dembe." Está tudo bem aqui. 285 00:17:06,382 --> 00:17:08,634 Determinamos sua localização exata. 286 00:17:14,015 --> 00:17:16,225 Parece que chegamos à nossa primeira parada. 287 00:17:16,601 --> 00:17:18,518 Guardas armados, portões. Vocês estão vendo isso? 288 00:17:18,686 --> 00:17:20,521 Bem, vejo vários repositórios. 289 00:17:21,147 --> 00:17:23,315 Vagões, caminhões. Movimento intenso. 290 00:17:23,483 --> 00:17:25,735 Eu vejo a saída secundária, Mas deve haver mais disso. 291 00:17:25,902 --> 00:17:28,237 É impossível monitorar todos eles. 292 00:17:30,865 --> 00:17:32,367 Sair. 293 00:17:32,533 --> 00:17:33,952 Falar é proibido. Se apresse! 294 00:17:34,118 --> 00:17:35,745 Vamos embora. Vamos. 295 00:17:36,162 --> 00:17:37,914 Fiquem juntos. 296 00:17:38,748 --> 00:17:39,832 Se apresse! 297 00:17:43,002 --> 00:17:44,003 Minha mãe. 298 00:17:44,212 --> 00:17:45,254 Estou com medo. 299 00:17:45,421 --> 00:17:47,131 Silêncio. 300 00:17:48,675 --> 00:17:50,426 Mover. 301 00:17:53,054 --> 00:17:55,390 Pessoal, esse lugar é... Cobertura ideal. 302 00:17:55,556 --> 00:17:58,893 Um complexo marítimo reúne muitas empresas. 303 00:17:59,060 --> 00:18:01,896 Tudo, desde smartphones Até peixe congelado. 304 00:18:02,063 --> 00:18:05,984 Os contêineres entram e saem, como alguém pode Saber que alguns deles estão cheios de gente. 305 00:18:06,150 --> 00:18:08,319 Talvez fosse mais do que apenas uma estação intermediária. 306 00:18:08,486 --> 00:18:10,697 Pode ser a sede da família Kilgannon. 307 00:18:10,863 --> 00:18:14,867 Se sim, então provavelmente há o suficiente De evidências para reforçar o caso condenável contra eles. 308 00:18:15,034 --> 00:18:17,662 Temos que nos mudar e tirar Dembe. Antes que as coisas piorem. 309 00:18:17,829 --> 00:18:19,998 Acordado. Vamos acabar com isso antes que percamos o controle. 310 00:18:20,164 --> 00:18:22,875 Pedirei aos macedónios que obtenham um mandado de busca. 311 00:18:25,128 --> 00:18:27,130 "Buckhall, Virgínia" 312 00:18:27,505 --> 00:18:28,965 Pronto, esse é o carro da Betty. 313 00:18:29,173 --> 00:18:31,551 -Tem certeza? - Sim. 314 00:18:39,642 --> 00:18:41,978 - O que você está fazendo? - O que parece para você? 315 00:18:42,270 --> 00:18:44,731 -Não tenho certeza se ele matou seu amigo. - Não tenho certeza se ele não fez isso. 316 00:18:44,897 --> 00:18:47,859 Então, se você não se importa, quero ter certeza Também não nos matará. 317 00:18:48,026 --> 00:18:50,611 Se você se opuser, Você pode esperar no carro. 318 00:18:57,618 --> 00:18:59,120 Eu disse que não deveríamos fazer isso. 319 00:18:59,287 --> 00:19:00,496 As coisas vão ficar bem. 320 00:19:01,039 --> 00:19:02,206 Estamos em uma gaiola. 321 00:19:02,373 --> 00:19:04,167 Os acampamentos eram melhores? 322 00:19:04,333 --> 00:19:05,668 Sem saneamento ou aquecimento. 323 00:19:05,835 --> 00:19:07,503 Eu sei que você está com medo. 324 00:19:07,670 --> 00:19:09,881 Mas tomamos a decisão certa. 325 00:19:12,216 --> 00:19:13,968 Você gosta de coelhos? 326 00:19:28,274 --> 00:19:29,734 Tudo bem. 327 00:19:45,917 --> 00:19:49,462 Estou preocupado em como isso irá afetá-la. 328 00:19:52,965 --> 00:19:55,093 -Quem? - Eu sou Lina. Eu quero falar com você. 329 00:19:55,259 --> 00:19:56,469 "Lina"? 330 00:19:59,388 --> 00:20:01,390 - O que você está fazendo aqui? - Você está com saudades de mim? 331 00:20:01,557 --> 00:20:02,975 - Onde está a bolsa? - Tem alguém que te seguiu? 332 00:20:03,142 --> 00:20:04,393 - A bolsa. Onde estão os ossos? - Feche a porta. 333 00:20:04,560 --> 00:20:07,855 -Você não sabe do que eles são capazes. -Eu sei que você pode matar Nick. 334 00:20:08,231 --> 00:20:09,941 - Ele disse que você matou o amigo dele. - Meu? 335 00:20:10,108 --> 00:20:13,694 Se alguém é responsável pela morte dele, é você. E o que aconteceu comigo também. 336 00:20:13,861 --> 00:20:15,196 Oh meu Deus. 337 00:20:17,031 --> 00:20:19,117 Ele entrou na clínica procurando por você. 338 00:20:19,283 --> 00:20:20,827 E você desapareceu, fiquei preocupado. 339 00:20:20,993 --> 00:20:23,162 Você mentiu para ela sobre seu casamento, Por que deveríamos acreditar em você sobre isso? 340 00:20:23,329 --> 00:20:26,124 Eu não me importo com o que você acredita. Foi você quem nos meteu nisso. 341 00:20:26,290 --> 00:20:28,501 E aqueles que causaram isso também sabem disso. 342 00:20:28,668 --> 00:20:31,671 Eles sabiam que eu iria me inscrever Para "CODIS". 343 00:20:31,838 --> 00:20:34,006 Não sei como, mas eles sabiam. Eles vieram até minha residência... 344 00:20:34,173 --> 00:20:36,259 - ...Para pegar os ossos e me matar. - Ele matou você? 345 00:20:36,425 --> 00:20:40,054 Sim, depois que eles me torturaram para contar a eles Em nome de quem sabe disso. 346 00:20:40,221 --> 00:20:43,015 - O que eu não fiz, para sua informação. - Mas eles pegaram a bolsa. 347 00:20:43,182 --> 00:20:44,267 E quanto a “Nick”? 348 00:20:44,433 --> 00:20:47,270 Ele veio depois que perdi a consciência. 349 00:20:47,478 --> 00:20:50,815 Quando acordei, ouvi um som parecido com uma luta. 350 00:20:51,190 --> 00:20:52,692 Olhei e vi um homem... 351 00:20:52,859 --> 00:20:57,196 ...Ele colocou o braço em volta do pescoço de Nick e eu corri. 352 00:20:57,989 --> 00:21:00,408 Tudo o que sei com certeza é que se ele não tivesse vindo... 353 00:21:00,575 --> 00:21:02,577 ...eles me matariam também. 354 00:21:08,166 --> 00:21:10,084 Levantar. É hora de ir. Vamos. 355 00:21:11,335 --> 00:21:12,336 Se apresse! Rapidamente. 356 00:21:13,379 --> 00:21:14,839 Se apresse! 357 00:21:17,341 --> 00:21:19,093 Mover! 358 00:21:20,928 --> 00:21:23,264 - OK. Você, esse caminhão. - Essa é a nossa filha. 359 00:21:23,681 --> 00:21:25,057 Espere, esta é nossa filha. 360 00:21:25,266 --> 00:21:27,393 - Mover. Eu ordenei que você se movesse. - "Ana"! 361 00:21:27,560 --> 00:21:30,479 - "Ana." Por favor espere, essa é nossa filha. - Mover. 362 00:21:30,688 --> 00:21:32,023 - Não faça isso. - "Ana." 363 00:21:35,943 --> 00:21:37,361 Não. 364 00:21:37,737 --> 00:21:40,031 -Perdemos contato. - Parecia que ele estava sendo atingido. 365 00:21:40,198 --> 00:21:41,866 - Leve de volta. - Não posso. 366 00:21:42,116 --> 00:21:44,202 - Senhor, temos que entrar. -Ninguém vai se mexer. 367 00:21:44,368 --> 00:21:46,746 Eu não estou mandando você para um prédio Cheio de guardas armados. 368 00:21:46,913 --> 00:21:50,583 Disseram-nos claramente para não agir Sem a polícia local. 369 00:21:50,750 --> 00:21:52,919 - Eu te imploro. - Pai! 370 00:21:57,798 --> 00:22:00,218 As unidades táticas já chegaram. 371 00:22:36,087 --> 00:22:37,505 Ele tem uma arma. Tome cuidado. 372 00:22:42,218 --> 00:22:45,680 "Dembe." Você o vê? 373 00:22:45,888 --> 00:22:48,474 - Não consigo encontrar. - Ele não está aqui. 374 00:22:49,183 --> 00:22:51,894 - Ken, olhe naquele caminhão. - Vamos. 375 00:22:53,354 --> 00:22:54,939 "Dembe." 376 00:23:08,619 --> 00:23:10,454 -Dembe desapareceu. -O que você quer dizer com "desapareceu"? 377 00:23:10,621 --> 00:23:13,791 Acreditamos que o caminhão dele saiu do local Antes de chegarmos ao prédio. 378 00:23:13,958 --> 00:23:15,751 - Ele não teria ido longe. - Nós ocupamos o lugar... 379 00:23:15,918 --> 00:23:18,796 ...Mas não é tão fácil. Eles usam túneis para entrar na Macedónia. 380 00:23:18,963 --> 00:23:20,840 Elizabeth, alguém dentro daquele prédio... 381 00:23:21,007 --> 00:23:23,300 - ...Ele sabe onde está o caminhão. - Sim. Eu sei. 382 00:23:23,676 --> 00:23:25,219 Estamos trabalhando nisso. 383 00:23:27,388 --> 00:23:29,432 Cornélio Goga. 384 00:23:30,516 --> 00:23:32,018 Você está perdendo muito sangue. 385 00:23:32,184 --> 00:23:35,229 Você. Não perca a consciência. 386 00:23:35,396 --> 00:23:38,774 Aquele caminhão que acabou de sair, Use o telefone, ligue para o motorista agora. 387 00:23:39,525 --> 00:23:41,027 Você não vai encontrar. 388 00:23:41,193 --> 00:23:43,571 Encontrá-los? Quantos são? 389 00:23:43,738 --> 00:23:46,157 No momento em que você atacou, Uma mensagem pré-preparada foi enviada... 390 00:23:46,323 --> 00:23:48,409 - ...Para nossos motoristas. - Eu não acredito em você. 391 00:23:48,576 --> 00:23:50,536 Estou atrasado. Nossos motoristas sabem. 392 00:23:50,703 --> 00:23:52,830 Livre-se dos caminhões, fique longe deles. 393 00:23:52,997 --> 00:23:54,957 Ninguém será capaz de encontrá-lo agora. 394 00:23:55,124 --> 00:23:57,001 Somente nossos motoristas conhecem suas localizações. 395 00:23:58,878 --> 00:24:00,171 - "Cooper"? -Estamos aqui. 396 00:24:00,337 --> 00:24:02,590 - As fotos que você enviou chegarão até nós. - "Reddington." 397 00:24:02,757 --> 00:24:06,635 - Estou aqui. Diga-me o que você sabe. - Não sabemos a localização de sete caminhões. 398 00:24:06,802 --> 00:24:09,388 A polícia está em busca, mas os motoristas foram expulsos Ao se livrar disso... 399 00:24:09,555 --> 00:24:12,016 - ...em locais onde é difícil encontrar. - Estradas de terra batida, garagem. 400 00:24:12,183 --> 00:24:14,977 - Encontre os drivers então. - Os motoristas fugiram. 401 00:24:15,144 --> 00:24:17,063 Acho que temos outro problema. 402 00:24:17,229 --> 00:24:19,857 O caminhão da foto, Eles são do mesmo tamanho e tipo... 403 00:24:20,024 --> 00:24:21,692 - ...em que achamos que Dembe está? - Sim, por quê? 404 00:24:21,859 --> 00:24:23,069 É um caminhão refrigerado. 405 00:24:23,235 --> 00:24:26,197 O que significa que seu recipiente é hermético. Se o motor do caminhão parar... 406 00:24:26,363 --> 00:24:28,949 - A circulação de ar é interrompida. - Traga as especificações do caminhão. 407 00:24:29,116 --> 00:24:31,535 Diga-nos a quantidade de oxigênio O que está contido na caixa de carga. 408 00:24:31,702 --> 00:24:33,621 O oxigênio não é o problema. 409 00:24:33,788 --> 00:24:36,874 É dióxido de carbono. Três por cento Letal para humanos. 410 00:24:37,041 --> 00:24:40,669 Quando o dióxido de carbono chega Com uma concentração de 3%, todos dentro dela sufocariam. 411 00:24:40,836 --> 00:24:41,837 Quanto tempo resta? 412 00:24:42,421 --> 00:24:43,589 - Aram, quanto resta? - Espere. 413 00:24:43,756 --> 00:24:46,884 Espere. A caixa de carga do caminhão é um pouco menor em tamanho A partir de 28 metros cúbicos. 414 00:24:47,051 --> 00:24:50,513 A pessoa média excreta cerca de 48 litros de dióxido de carbono por hora... 415 00:24:50,846 --> 00:24:52,681 ...multiplicado por 15 pessoas. 416 00:24:52,848 --> 00:24:54,266 Talvez duas horas e meia? 417 00:24:54,433 --> 00:24:56,310 Eu tenho que ir. Faça o que puder. 418 00:24:57,770 --> 00:25:00,731 Ei, você pode nos ouvir? Por que paramos? 419 00:25:01,315 --> 00:25:03,400 -Você vai nos expor. - Você tem medo que eles te peguem? 420 00:25:03,567 --> 00:25:05,361 - Eles nos abandonaram. - Alguém virá. 421 00:25:05,528 --> 00:25:07,196 Ficar quieto não nos manterá vivos. 422 00:25:07,363 --> 00:25:09,949 Temos que sair daqui. Não há ar suficiente. 423 00:25:13,661 --> 00:25:14,745 Me ajude. 424 00:25:26,173 --> 00:25:27,424 Tudo bem. 425 00:25:27,591 --> 00:25:29,093 Alguém virá. 426 00:25:35,182 --> 00:25:37,434 Pelo amor de Deus. Estou chegando. 427 00:25:39,228 --> 00:25:40,896 - Onde está Artur? - Sinto muito, quem--? 428 00:25:41,063 --> 00:25:43,858 Preciso conhecer seu marido. É importante que eu fale com ele. 429 00:25:44,024 --> 00:25:46,735 Meu marido morreu. 430 00:25:49,196 --> 00:25:52,032 Seu filho. Se puder, entre em contato com seu filho por telefone. 431 00:25:52,199 --> 00:25:54,243 Seja lá o que for, por favor... 432 00:25:54,410 --> 00:25:57,496 Senhora Kilgannon, Alguém com quem me importo muito... 433 00:25:57,663 --> 00:25:59,957 ...enfrenta perigo iminente, Tenho muito pouco tempo. 434 00:26:00,124 --> 00:26:02,793 O único que pode me ajudar é seu filho. 435 00:26:03,169 --> 00:26:06,839 Então, a menos que você queira que este debate fique acalorado De uma forma severa... 436 00:26:07,006 --> 00:26:09,466 ...Você ligará para ele imediatamente. 437 00:26:09,675 --> 00:26:13,095 Toda a instalação, nós perdemos! Você sabe o que isso significa? 438 00:26:13,262 --> 00:26:16,682 Esse site financiou a maior parte do nosso negócio. 439 00:26:17,391 --> 00:26:19,310 - Não posso falar agora. - Os sete caminhões... 440 00:26:19,476 --> 00:26:21,353 ...recebido por mensagens gravadas Na Macedônia... 441 00:26:21,520 --> 00:26:23,606 ...Preciso dos nomes e endereços dos drivers. 442 00:26:24,064 --> 00:26:25,399 "Reddington." 443 00:26:25,566 --> 00:26:28,277 Eu disse ao meu pai que não estava apto para dirigir a empresa. 444 00:26:28,444 --> 00:26:30,446 Ela tentou se livrar de mim. Por que eu ajudaria você? 445 00:26:30,613 --> 00:26:33,324 Permita-me o elogio de ser franco. 446 00:26:33,490 --> 00:26:35,910 Preciso da sua ajuda para encontrar caminhões... 447 00:26:36,076 --> 00:26:38,621 ...Caso contrário terei que atirar Na cabeça da sua mãe. 448 00:26:38,787 --> 00:26:40,789 Você vai matar minha mãe? Você está me ameaçando com isso? 449 00:26:40,956 --> 00:26:43,334 -Você tem cinco segundos. - Bem, não vamos perder tempo. 450 00:26:43,751 --> 00:26:44,960 Vá em frente e mate-a. 451 00:26:45,294 --> 00:26:47,963 Eu atirei nela. Eu faria isso eventualmente. 452 00:26:48,130 --> 00:26:49,798 Mas você pode me poupar o trabalho. 453 00:26:54,428 --> 00:26:57,014 Eu sinto muito. 454 00:27:01,143 --> 00:27:03,771 Colin dirige um carro esportivo Velho americano. 455 00:27:04,271 --> 00:27:05,856 Foi caro. 456 00:27:06,023 --> 00:27:09,860 Ele ordenou a instalação de um sistema de rastreamento GPS lá. 457 00:27:10,027 --> 00:27:12,696 Se você me der acesso ao meu computador... 458 00:27:13,322 --> 00:27:15,532 ...Posso lhe dar a localização exata. 459 00:27:26,043 --> 00:27:27,795 Eu te acordei? 460 00:27:28,462 --> 00:27:30,506 Vou simplificar. 461 00:27:31,048 --> 00:27:34,260 Eu tenho a bolsa. Porque eu tenho a bolsa... 462 00:27:34,426 --> 00:27:36,553 ...eu preciso conversar Para Raymond Reddington. 463 00:27:39,306 --> 00:27:40,849 Aqui está minha oferta: 464 00:27:41,016 --> 00:27:44,728 Quem primeiro me levar a Ele viverá. 465 00:27:44,895 --> 00:27:47,606 Não posso garantir o quão boa a vida será Que ele viverá. 466 00:27:47,773 --> 00:27:49,858 Mas a minha oferta envolve mantê-lo respirando. 467 00:27:53,946 --> 00:27:55,281 Os outros dois morrerão. 468 00:27:59,076 --> 00:28:00,744 Quais são suas opiniões? 469 00:28:00,995 --> 00:28:02,371 Ou suas perguntas? 470 00:28:03,956 --> 00:28:06,583 Não posso te dizer o que não sei. 471 00:28:07,459 --> 00:28:09,962 Isso é mais uma observação, na verdade. 472 00:28:11,005 --> 00:28:12,089 Tom, diga a ele, sério. 473 00:28:12,715 --> 00:28:15,926 Diga a ele. Ouça, ele é quem sabe. 474 00:28:16,093 --> 00:28:20,597 Foi ele quem administrou tudo. Ele me contratou para extrair DNA. 475 00:28:20,764 --> 00:28:22,266 Você apenas faz sua pesquisa. 476 00:28:22,766 --> 00:28:24,226 Eu entendo. 477 00:28:24,560 --> 00:28:26,562 Então você é inútil. 478 00:28:31,150 --> 00:28:33,819 Não é fácil Trair um homem como Reddington. 479 00:28:33,986 --> 00:28:35,529 Eu também gostaria de pensar nisso. 480 00:28:35,696 --> 00:28:38,824 Mas, infelizmente, você não tem esse luxo. 481 00:28:40,451 --> 00:28:43,287 Isso pode ter ajudado você em suas deliberações. 482 00:28:43,454 --> 00:28:46,707 - Espere! Ela não sabe de nada. - Não sei. Por favor. 483 00:28:46,874 --> 00:28:47,958 Não vou contar a ninguém. 484 00:28:48,500 --> 00:28:50,836 Eu nem sei onde estamos. 485 00:28:51,503 --> 00:28:52,588 Posso simplesmente ir embora. 486 00:28:53,047 --> 00:28:54,840 -Eu vou embora. - Você está indo embora? 487 00:28:55,007 --> 00:28:56,925 Você não precisa fazer isso. 488 00:28:57,092 --> 00:29:01,972 Minha querida, não sou uma pessoa bárbara. 489 00:29:03,682 --> 00:29:05,351 Eu só preciso da informação. 490 00:29:11,690 --> 00:29:12,941 Ir. 491 00:29:15,319 --> 00:29:16,403 Vamos. 492 00:29:17,196 --> 00:29:18,989 Livre e solto. 493 00:29:31,794 --> 00:29:33,754 Resta apenas um. 494 00:29:34,797 --> 00:29:37,049 Traga os documentos que nos vinculam A instalação e a destruiu. 495 00:29:37,216 --> 00:29:40,803 Registros bancários, folha de pagamento, evidências de nosso suborno Para fronteiras-- 496 00:29:43,389 --> 00:29:45,557 Sua mãe trouxe você a este mundo, Colleen. 497 00:29:45,724 --> 00:29:47,893 Ela realmente achava que não poderia? Tirar você disso? 498 00:29:51,939 --> 00:29:53,941 Eu quero os nomes desses drivers. 499 00:29:55,734 --> 00:29:56,777 OK. 500 00:29:57,277 --> 00:29:59,029 Ok, posso trazer. 501 00:29:59,196 --> 00:30:00,406 Está na bolsa dele. 502 00:30:00,572 --> 00:30:01,782 Quão conveniente. 503 00:30:01,949 --> 00:30:03,075 Quem é ele? 504 00:30:03,242 --> 00:30:04,993 Meu consultor financeiro. 505 00:30:05,160 --> 00:30:06,286 Ele cuida dos salários. 506 00:30:07,913 --> 00:30:09,540 Obrigado, Colleen. 507 00:30:31,979 --> 00:30:33,188 É inútil. 508 00:30:34,022 --> 00:30:35,983 Temos que conservar o ar que temos. 509 00:30:36,150 --> 00:30:38,527 Você deve desacelerar sua respiração. 510 00:30:38,694 --> 00:30:40,237 Dê-me isso. 511 00:30:57,504 --> 00:31:00,048 Você sabe o que mais economizará ar? 512 00:31:02,968 --> 00:31:04,511 Menos pessoas. 513 00:31:12,811 --> 00:31:14,897 Isto acabou de chegar de Reddington. 514 00:31:15,063 --> 00:31:17,566 Estes são os motoristas Quem recebeu as mensagens. 515 00:31:17,733 --> 00:31:19,693 - Eu não entendo, como-- - Ele veio de Kilgannon. 516 00:31:19,860 --> 00:31:24,072 Ele obteve registros de folha de pagamento. Nós temos seus nomes Seus endereços e rotas. 517 00:31:24,239 --> 00:31:28,118 Eles encontraram três caminhões. Dois em uma floresta, Outro está em uma garagem. Nenhum sinal de Dembe. 518 00:31:28,285 --> 00:31:30,329 - Quanto tempo resta? - Cerca de 35 minutos. 519 00:31:30,621 --> 00:31:34,416 Temos que alcançá-los, encontrar aqueles Os caminhões estão cheios de corpos. 520 00:31:34,583 --> 00:31:37,628 Espere. Eram sete caminhões Existem apenas seis nomes nesta lista. 521 00:31:38,378 --> 00:31:40,923 Reddington se esforçará para conseguir Do motorista de Demby. 522 00:31:55,687 --> 00:31:56,897 Não temos todos que morrer. 523 00:31:57,064 --> 00:31:59,191 - Sente-se. - Não. Ouça. 524 00:31:59,358 --> 00:32:03,195 Se houver algo que possamos fazer para dar a poucos Mais tempo para ser salvo-- 525 00:32:03,362 --> 00:32:05,405 - O que você está dizendo? - Desculpe. 526 00:32:05,572 --> 00:32:08,909 Mas se houver menos pessoas, Haverá mais ar para os outros. 527 00:32:09,076 --> 00:32:11,078 - Isso é o suficiente. - Deixe ele falar. 528 00:32:11,245 --> 00:32:12,496 Quem você sugere? 529 00:32:12,663 --> 00:32:14,456 Eu estava pensando na idade. 530 00:32:14,623 --> 00:32:16,458 O maior primeiro. Isto parece justo. 531 00:32:16,625 --> 00:32:19,127 É justo matar minha esposa? - Sim. 532 00:32:19,294 --> 00:32:22,673 - Para salvar outros. -Quem vai fazer isso? 533 00:32:23,632 --> 00:32:25,092 Você? 534 00:32:25,634 --> 00:32:28,929 Você olhará nos olhos dela enquanto a sufoca Ela dá seu último suspiro. 535 00:32:29,096 --> 00:32:30,347 Eu não vou morrer aqui. 536 00:32:30,931 --> 00:32:32,599 Além disso, você não matará ninguém. 537 00:32:32,766 --> 00:32:35,602 Não me lembro de ninguém ter colocado você no comando. 538 00:32:35,769 --> 00:32:37,020 Talvez você seja o primeiro a morrer. 539 00:32:41,859 --> 00:32:43,443 Mesmo com menos gente... 540 00:32:43,902 --> 00:32:45,904 ...o ar não vai durar. 541 00:32:46,822 --> 00:32:50,409 Não vamos começar a matar uns aos outros Acabamos mortos no final. 542 00:32:51,368 --> 00:32:55,163 Aconteça o que acontecer, faremos juntos. 543 00:33:08,302 --> 00:33:11,138 Você pode sentir isso? 544 00:33:12,723 --> 00:33:14,057 Você pode ouvi-lo? 545 00:33:14,224 --> 00:33:16,310 É o seu batimento cardíaco. 546 00:33:16,476 --> 00:33:18,061 Concentre-se nela. 547 00:33:18,395 --> 00:33:20,814 Diminua a velocidade. 548 00:33:21,231 --> 00:33:22,816 Tudo bem. 549 00:33:27,821 --> 00:33:29,615 O motorista não está aqui. Cheguei tarde. 550 00:33:29,781 --> 00:33:33,827 Não sei disso. Seus pertences, suas roupas, seus remédios, Ainda está lá, certo? 551 00:33:33,994 --> 00:33:35,579 Ele sabe que a polícia está atrás dele. 552 00:33:35,746 --> 00:33:38,874 Ele não pode fugir de mãos vazias. Ele tem que voltar. 553 00:33:39,082 --> 00:33:41,376 Você nunca se pergunta por quê? Dembe vai ficar comigo? 554 00:33:41,543 --> 00:33:45,213 Por que uma pessoa de tão bom caráter passaria a vida... 555 00:33:45,380 --> 00:33:47,633 ... Ao lado de alguém tão vergonhoso? 556 00:33:47,799 --> 00:33:48,842 Você o salvou. 557 00:33:49,051 --> 00:33:52,054 Ele lhe deve a vida dele. Ele protege você porque você o protegeu. 558 00:33:52,220 --> 00:33:53,847 Não, Elizabete. 559 00:33:54,014 --> 00:33:57,935 Dembe não fica comigo porque me vê como seu salvador. 560 00:33:58,101 --> 00:34:01,897 Em vez disso, ele ficou comigo porque percebeu minha verdadeira natureza. 561 00:34:02,064 --> 00:34:04,274 Sou um homem cercado pela escuridão. 562 00:34:04,441 --> 00:34:06,401 Sem amigos em quem se possa confiar. 563 00:34:06,568 --> 00:34:12,199 Desprovido de crença na existência de lealdade Ou amor verdadeiro. 564 00:34:13,492 --> 00:34:14,701 Eu estava-- 565 00:34:17,244 --> 00:34:19,789 Bem, eu era mais jovem naquela época. 566 00:34:20,414 --> 00:34:22,250 Mais irritado. 567 00:34:23,751 --> 00:34:29,925 Demby ligou sua vida à minha Para me mostrar naquele dia, e todos os dias... 568 00:34:30,092 --> 00:34:33,720 ...O mundo não é o que temo que seja. 569 00:34:34,262 --> 00:34:37,683 É uma luz na escuridão. 570 00:34:37,849 --> 00:34:39,142 Prova viva... 571 00:34:39,684 --> 00:34:42,604 ...Há outra maneira. 572 00:34:42,813 --> 00:34:44,314 Que a vida pode ser... 573 00:34:45,273 --> 00:34:46,608 ...bom. 574 00:34:46,775 --> 00:34:49,610 Que as pessoas podem ser generosas. 575 00:34:50,195 --> 00:34:53,991 Que um homem como eu poderia um dia... 576 00:34:54,157 --> 00:34:57,411 ...sonhar em se tornar como ele. 577 00:34:57,994 --> 00:34:59,496 Ele deu sua vida. 578 00:34:59,663 --> 00:35:04,543 Dando isso como prova de que estou errado sobre o mundo. 579 00:35:05,502 --> 00:35:11,633 Dembe protege minha vida porque ele está determinado Para salvar minha alma. 580 00:35:18,807 --> 00:35:20,559 Eu estava errado. 581 00:35:22,561 --> 00:35:24,146 Ninguém sabe que estamos aqui. 582 00:35:25,355 --> 00:35:27,315 Ninguém virá. 583 00:35:34,364 --> 00:35:36,116 Tudo bem. 584 00:35:39,327 --> 00:35:40,996 Dormir. 585 00:35:41,663 --> 00:35:44,875 Seus pais estarão com você quando você acordar. 586 00:36:10,692 --> 00:36:11,777 O caminhão... 587 00:36:12,069 --> 00:36:13,695 ...Onde ela está? 588 00:36:19,534 --> 00:36:21,244 Ela mal tinha pulso. 589 00:36:25,791 --> 00:36:27,125 As ambulâncias estão a caminho. 590 00:36:27,292 --> 00:36:29,961 Você não sobreviverá se esperarmos a chegada de uma ambulância. 591 00:36:43,892 --> 00:36:45,894 "Ambulância" 592 00:36:50,148 --> 00:36:51,942 Ela está viva. 593 00:36:52,275 --> 00:36:53,735 E dormindo. 594 00:36:53,902 --> 00:36:56,404 Os médicos esperam que você se recupere totalmente. 595 00:36:56,947 --> 00:36:59,658 Flexibilidade dos mais pequenos. 596 00:37:08,667 --> 00:37:10,210 Achei que tinha perdido você. 597 00:37:12,087 --> 00:37:14,214 Ainda não, meu caro amigo. 598 00:37:16,800 --> 00:37:19,928 O mundo pode ser um lugar brutal Desprovido de misericórdia. 599 00:37:20,095 --> 00:37:23,348 Podemos procurar uma desculpa para aqueles que acreditam Com a vitória do mal no final. 600 00:37:24,599 --> 00:37:26,268 Aqueles que pensam assim estão errados. 601 00:37:26,434 --> 00:37:29,563 Se você morrer assim hoje, Essa seria toda a prova que eu precisava... 602 00:37:29,729 --> 00:37:32,023 ...mas foi você quem estava errado. 603 00:37:33,191 --> 00:37:34,651 Mas aqui estou. 604 00:37:36,903 --> 00:37:38,530 E aqui está você. 605 00:37:44,035 --> 00:37:46,830 Eles encontraram todos os sete caminhões. Cheio de gente. 606 00:37:47,205 --> 00:37:50,417 Alguns deles não sobreviverão, diz a polícia. Mas salvamos muitas vidas hoje. 607 00:37:51,001 --> 00:37:53,003 Até serem presos e deportados... 608 00:37:53,170 --> 00:37:54,880 ...como os outros no armazém. 609 00:37:56,256 --> 00:37:58,175 E eles? 610 00:37:58,341 --> 00:38:02,220 - Ressler está conversando com Cooper agora. - 15 passageiros, como esperávamos. Sim. 611 00:38:02,387 --> 00:38:05,974 Três foram para o hospital de ambulância, Dembe e Reddington levaram a garota. 612 00:38:06,141 --> 00:38:07,475 - Você tem 10 aí então? - Verdadeiro. 613 00:38:07,642 --> 00:38:10,395 A polícia está ocupada com o armazém E outros caminhões. 614 00:38:10,562 --> 00:38:12,856 Depois que todos passaram no exame médico, eles perguntaram... 615 00:38:13,023 --> 00:38:16,276 ...para mover todos conosco Para a delegacia. 616 00:38:16,651 --> 00:38:19,571 Senhor, ouça, eu tenho que dizer Eu sabia que essas coisas estavam acontecendo. 617 00:38:19,738 --> 00:38:23,867 Eu sabia que centenas de milhares estavam arriscando suas vidas... 618 00:38:24,034 --> 00:38:27,495 ...mas o que quero dizer é saber e ver.... 619 00:38:29,623 --> 00:38:31,333 Duas coisas diferentes. 620 00:38:33,835 --> 00:38:36,880 Agente Ressler, fique ao telefone comigo. 621 00:38:40,175 --> 00:38:42,177 Harold, estou aqui com Dembe. 622 00:38:42,344 --> 00:38:43,762 "Dembe." 623 00:38:43,929 --> 00:38:46,514 - Graças a Deus. -Temos boas notícias. 624 00:38:46,681 --> 00:38:50,977 Parece a pequena Anna Azar Você viverá para ver um dia melhor. 625 00:38:51,144 --> 00:38:52,270 Outro dia, talvez. 626 00:38:52,437 --> 00:38:54,189 Não tenho certeza se é mais brilhante. 627 00:38:54,356 --> 00:38:57,776 Seus pais foram presos. Quem sabe quando eles se reunirão. 628 00:38:57,943 --> 00:39:01,196 Mesmo assim, o futuro dela será Num campo de refugiados na Grécia. 629 00:39:01,363 --> 00:39:03,156 Triste, Haroldo. 630 00:39:03,323 --> 00:39:06,451 Sim, neste momento, Meus clientes estão se preparando para mudar... 631 00:39:06,618 --> 00:39:10,538 ...Dez migrantes foram resgatados Sob custódia da polícia macedónia. 632 00:39:10,705 --> 00:39:13,583 Dez pessoas, elas só têm alguns minutos, Talvez... 633 00:39:13,750 --> 00:39:15,877 ...antes que eles acabem em uma masmorra Novamente. 634 00:39:16,711 --> 00:39:19,339 Claro, se meus clientes encontrarem alguma resistência... 635 00:39:19,506 --> 00:39:22,217 ...durante a ida à delegacia A polícia local... 636 00:39:22,384 --> 00:39:24,052 ...Não teremos ajuda. 637 00:39:24,511 --> 00:39:27,389 Não temos autoridade oficial na Macedónia. Na verdade... 638 00:39:27,555 --> 00:39:31,643 ...Fomos explicitamente ordenados a não nos envolvermos Com quaisquer inimigos, sejam eles quem forem. 639 00:39:32,143 --> 00:39:33,645 "Donald." 640 00:39:39,484 --> 00:39:40,944 "Polícia" 641 00:39:57,252 --> 00:39:59,421 Não tenho certeza do que vai acontecer Para a menina e seus pais. 642 00:39:59,587 --> 00:40:03,008 Bem, achei isso um pouco de suborno Isso ajuda muito. 643 00:40:48,762 --> 00:40:51,264 Você sabe, todo esse tempo que eu te dei Para pensar... 644 00:40:51,431 --> 00:40:53,808 ...me fez pensar também. 645 00:40:54,559 --> 00:40:56,436 E eu tenho que te contar... 646 00:40:56,603 --> 00:40:57,896 ...Estou confuso. 647 00:40:58,229 --> 00:41:00,482 Quando você pensa em todos no planeta... 648 00:41:00,648 --> 00:41:03,151 ...Para quem se preocupa com o conteúdo daquela sacola... 649 00:41:03,318 --> 00:41:05,904 ...e multiplique o número deles por um número muito maior... 650 00:41:06,071 --> 00:41:09,240 ...representa atos hediondos O que eles farão para consegui-lo... 651 00:41:10,533 --> 00:41:14,287 ...Como isso acaba? Na posse de uma pessoa mesquinha como você? 652 00:41:17,082 --> 00:41:20,335 Talvez porque eu não seja tão bom Por mais trivial que você pense que sou. 653 00:41:20,960 --> 00:41:22,921 Realmente? Me conta. 654 00:41:23,463 --> 00:41:26,674 Seus homens me surpreenderam no Hotel Red Birch. Eu vou admitir isso para você. 655 00:41:26,841 --> 00:41:29,469 Mas essa história tem um final diferente Em uma luta justa. 656 00:41:29,969 --> 00:41:32,555 Pena que não terei a oportunidade de ver. 657 00:41:32,722 --> 00:41:35,475 - A hora de pensar acabou. - Ouvir. 658 00:41:36,059 --> 00:41:37,852 Ele é meu chefe. 659 00:41:38,770 --> 00:41:40,522 Enfrentamos um problema muito grande. 660 00:41:40,688 --> 00:41:42,774 Alguém pegou Ken... 661 00:41:42,941 --> 00:41:44,317 ...e com a bolsa. 662 00:41:50,824 --> 00:41:52,492 Você quer saber por que eu estava com a bolsa? 663 00:41:52,659 --> 00:41:55,286 Porque trabalho para Reddington, Foi ele quem me enviou para buscá-la. 664 00:41:55,829 --> 00:41:57,205 -Você está mentindo. - Eu não estou mentindo. 665 00:41:57,372 --> 00:41:58,873 Eu tenho uma esposa e um filho. 666 00:41:59,040 --> 00:42:00,500 Eu não vou morrer aqui. 667 00:42:00,667 --> 00:42:04,087 Não para você. Não para ele. Não pelo conteúdo da bolsa. 668 00:42:04,254 --> 00:42:07,090 Eu nem sei por que todo mundo quer isso Para conseguir aquela maldita bolsa. 669 00:42:08,216 --> 00:42:10,009 Você quer Reddington? 670 00:42:10,176 --> 00:42:12,137 Eu posso dar a você. 671 00:42:12,554 --> 00:42:14,389 Ele confia em mim. 672 00:42:14,806 --> 00:42:16,724 Eu posso entregar para você. 673 00:42:16,891 --> 00:42:19,727 Apenas me dê uma chance. 674 00:42:58,475 --> 00:43:00,477 Tradução Ali Badr